Are skrev:Smooth plane (pusshøvel), jack plane, fore plane, jointer plane, block plane (støthøvel), scrub plane skrubbhøvel), router plane, shoulder plane, plow plane, dado plane, filliseter plane, moulding plane og spokeshave (sponhøvel) er de jeg kommer på i farten. Selvsagt savner jeg, som ansvarlig for ordlista, gode norske høvelnavn på mange av dem. Er det noen som kan hjelpe meg med det vil jeg sette pris på det.
Vi er litt fattige på slike ord i Norge, og deler gjerne inn i stor-mellom-liten rubank (tysk herkomst slik det ofte er i snekkerfag).
Router plane = "Grunthøvel". Antagelig tysk der også.
Shoulder plane = En variant med bladet langt frem (bullnose) kaller vi "Nesehøvel". I prinsippet en semshøvel (tysk?) eller falshøvel.
Plow plane = Dette kan være en "Nothøvel" eller en "Klyvhøvel" alt etter bredde og bruk. Tror det fins et enda norskere navn for høvelen som er brukt til å klyve med.
Dado plane = I prinsippet en semshøvel, men pga. bruken ofte skråstilt blad. Derfor må vi lage oss ord. "Sems med skrått blad" f.eks. I praksis brukes helst grunten til slikt arbeid i kombinasjon med sag.
Fillister/Filletster = Dette er en falshøvel med skrått blad, ofte brukt til å høvle fyllinger, derav kan vi si "speilhøvel", "fyllingshøvel", "falshøvel med skrått blad"
Moulding plane = Profilhøvel
Scraper plane = Siklingshøvel
Dovetail plane = Grathøvel (utvendig)
Circular plane (stanley 113 f.eks) = Skipshøvel (typisk benevning etter bruken). Konkav eller konveks såle.
Compass plane = Her tuller selv engelskspråklige. Denne har navnet etter sine buede
sider, som gjør at den kan lage enten fals eller profil på et buet emne alt etter typen.
Radius plane = I prinsippet en stor profilhøvel. Kan være konkav eller konveks, og med rett såle, eller kombinert med bue andre veier. En slik kan altså være både Circular, Compass
og Radius. En vanlig variant i norge har navn etter bruken, "Suhøvel", en høvel med konveks profil og egg, men rett såle, som brukes til å høvle "su" som "siet" (tettingen) mellom båtbord skal ligge i.
Den konkave varianten er mye brukt til å runde mastrer og årer, og kan få navn fra bruken.
Ellers er vel "høvel" også nokså tysk, det norskeste jeg kommer på er vel en "pjål". (EDIT: husket ikke hva som var hva. Riktig svar under:)
EDIT: Et ord jeg fant er "skavl", som ligner på "skavhøvel" både i ord og utseende. Pjål er et strekeredskap til å lage pynteprofil. Kan også utformes som en profilhøvel.
Ellers er "fletthøvelen" en falshøvel med fast anleggsbredde og særs lang såle. Denne brukes til å sette dybder i form av en fals langs kanten av større emner, før det som er mellom hugges/høvles vekk. (Kjøl i båtbygging, sikkert også annet bruksområde i husbygging)