re ordlista
Moderator: GreenMan
re ordlista
Har vi noe greit norsk ord for "arrowpass", alså punktet der pila krysser buen?
"If it breaks you get to keep both parts"
Re: re ordlista
Jeg kjenner ikke til noe godt norsk ord som dekker det engelske. Hvis ingen kommer med et godt norsk ord en en kjapp beskrivelse bedre mener jeg. Som f. Eks. " der pila passerer"
Hirðmaðr skal oc æiga ... hanðboga með þrim tylftum broðða.” Hirdskråen
Re: re ordlista
Vi kan jo lage et?
Pilanlegg med eller uten hylle.
Pilanlegg med eller uten hylle.
Re: re ordlista
Jeg sier pilpassering(a). Det finnes vel ikke noe norsk tradisjonsord for det, så da trives jeg godt med en direkte oversetting fra engelsk.
Re: re ordlista
Pilpassering.bruker det ofte.
Re: re ordlista
Eller pilleiet. Altså der du legger pilen på buen, med eller uten pilhylle.
"And he was clad in cote and hood of greene.
A sheef of pecock arrwes, bright and keene,
.....
His arrwes drouped not with fetheres lowe,
And in his hand he bare a mighty bowe."
A sheef of pecock arrwes, bright and keene,
.....
His arrwes drouped not with fetheres lowe,
And in his hand he bare a mighty bowe."